اخبار مترجمة :المرأة التي تسللت على متن رحلة دلتا من مطار جون كنيدي إلى باريس تواجه قاضيًا فيدراليًا

نيويورك — مثل المواطن الروسى المتهم بالتسلل على متن رحلة لشركة دلتا ايرلاينز من مطار جون اف كينيدى الدولى بمدينة نيويورك الى باريس الاسبوع الماضى امام المحكمة الفيدرالية يوم الخميس.

سفيتلانا دالي، من عاد إلى مدينة نيويورك يوم الأربعاءويواجه اتهامات بالحصول على وسيلة نقل على متن طائرة دون موافقة أو إذن. لم تدخل في التماس.

وسيبقى دالي خلف القضبان حتى مثوله مرة أخرى أمام القاضي بعد ظهر الجمعة. في ذلك الوقت، ستتم مناقشة حزمة الكفالة والإقامة التي يمكن التحقق منها.

دالي يزعم تمكن من التسلل إلى الطائرة في 26 نوفمبر دون بطاقة صعود إلى الطائرة. أكدت إدارة أمن النقل أن اللقطات الأمنية أظهرت دالي يستخدم خط TSA لأفراد الطاقم المعروفين والذي يندمج في النهاية مع عامة الناس. وقالت إدارة أمن المواصلات أيضًا إنها خضعت لماسح ضوئي للجسم.

ومنذ ذلك الحين، فتحت إدارة أمن النقل دعوى مدنية ضد المرأة.

يعتبر القاضي أن دالي يشكل خطرًا على الطيران

تم إحضار المرأة البالغة من العمر 57 عامًا إلى قاعة المحكمة من قبل المشيرين الأمريكيين وكان برفقتها محاميها ومترجم روسي. وبدت هادئة، ولم ترتدي سوى سترة سوداء وجينز أزرق وحذاء رياضي.

وقال ممثلو الادعاء إن دالي معرض لخطر الهروب ويجب احتجازه خلف القضبان حتى يتمكن المحامي من الانتهاء من مراجعة التفاصيل المحيطة بهذه القضية.

اعترض محاميها على ذلك، قائلاً إنه ليس من الضروري احتجازها وأنها لا تشكل خطراً على المجتمع ولم تكن تحاول تهريب أي شيء، لكن القاضي رأى خلاف ذلك واعتبرها خطراً على الهروب.

وقال محامي دالي إنها زعمت أثناء احتجازها أنها تعرضت للتسمم بعد مغادرة فرنسا وأصيبت بالمرض. قالت إنها فقدت الوعي ذات مرة أثناء احتجازها.

تم نقل دالي إلى الحجز الفيدرالي يوم الأربعاء بعد ذلك انتهت محاولة سابقة لإرسال حامل البطاقة الخضراء إلى فيلادلفيا بسبب انفجار في وقت سابق من هذا الأسبوع.

TSA، دلتا حول كيفية حدوث الاختراق

وقد قللت الوكالة من أهمية الحادث.

وقالت إدارة أمن المواصلات في بيان: “هذه هي الحالة الوحيدة المبلغ عنها للدخول غير المصرح به عندما تم فحص أكثر من 18 مليون مسافر عند نقاط التفتيش الأمنية التابعة لإدارة أمن المواصلات خلال موسم السفر الأكثر ازدحاما في عيد الشكر على الإطلاق”.

ولم تكشف دلتا أيضًا عن كيفية تجاوزها وكيل البوابة.

وقالت شركة دلتا إيرلاينز في بيان لها: “تود دلتا أن تشكر السلطات الفرنسية والأمريكية على مساعدتها في هذا الشأن”. “تؤكد مراجعتنا أن البنية التحتية الأمنية لشركة دلتا، كجزء من إطار نظام إدارة السلامة لدينا، سليمة وأن الانحراف عن الإجراءات القياسية هو السبب الجذري لهذا الحدث. نحن نعالج هذه المسألة بدقة وسنواصل العمل بشكل وثيق مع المنظمين لدينا، إنفاذ القانون وأصحاب المصلحة الآخرين المعنيين ليس هناك ما هو أكثر أهمية من السلامة والأمن.”

إيليا ويستبروك

إيليا ويستبروك صحفي حائز على جائزة إيمي. انضم إلى شبكة سي بي إس نيوز نيويورك في يناير 2022.