اخبار مترجمة :يقول المعارض الروسي المفرج عنه كارا مورزا إن بوتن لا ينبغي أن يفوز في حرب أوكرانيا | أخبار الحرب بين روسيا وأوكرانيا

دافع كارا مورزا عن تبادل السجناء، قائلاً إنه أمر حيوي لضمان إطلاق سراح المزيد من المعتقلين السياسيين في روسيا.

قال السياسي الروسي المعارض فلاديمير كارا مورزا إن الحكومات الغربية والمعارضة الروسية المنفية يجب أن تبدأ في وضع الأساس للانتقال الديمقراطي في روسيا بعد أن يغادر الرئيس فلاديمير بوتن منصبه في نهاية المطاف.

بعد سبعة أسابيع لقد تم اطلاق سراحه ولم يذكر كارا مورزا، الذي غادر مستعمرة جزائية في سيبيريا في إطار عملية تبادل تاريخية بين الشرق والغرب، كيف يعتقد أن بوتن سيغادر، لكنه قال يوم الجمعة إن روسيا يجب ألا تضيع ما قال إنه سيكون فترة ضيقة من الوقت لإقامة حكومة ديمقراطية، كما قال إنها فعلت بعد انهيار الاتحاد السوفييتي في عام 1991.

وقال كارا مورزا للصحفيين في المعهد الملكي للخدمات المتحدة، وهو مؤسسة بحثية في لندن، في أول ظهور علني له في المملكة المتحدة منذ إطلاق سراحه في الأول من أغسطس/آب: “نحن بحاجة إلى التعلم من تلك الأخطاء الماضية، ومن تلك الدروس الماضية، للتأكد من أننا لن نكرر هذه الإخفاقات في المرة القادمة التي تفتح فيها نافذة فرصة للتغيير في روسيا”.

“لا أحد منا يعرف على وجه التحديد متى سيحدث ذلك، أو في أي ظروف، ولكن هذا سيحدث في المستقبل المنظور. وفي المرة القادمة، يتعين علينا أن ننجح في ذلك”.

يشغل بوتن (71 عاما) منصب الرئيس أو رئيس الوزراء منذ عام 1999. وبدأ فترة ولاية جديدة مدتها ست سنوات كرئيس في مايو/أيار، ويهيمن على المشهد السياسي في روسيا، حيث يقبع كبار الشخصيات المعارضة في السجن أو في المنفى.

برز كارا مورزا، 43 عامًا، كواحد من أبرز أصوات المعارضة في المنفى منذ إطلاق سراحه من السجن، حيث كان يقضي عقوبة بالسجن لمدة 15 عامًا. حكم بالسجن 25 عاما بتهمة الخيانة لمعارضته العلنية للحرب في أوكرانيا، ويحمل جوازي سفر روسي وبريطاني.

وقال يوم الجمعة “لا ينبغي السماح لفلاديمير بوتن بالفوز في هذه الحرب في أوكرانيا. وأكثر من ذلك، لا ينبغي السماح له بالخروج من هذه الحرب بطريقة تحفظ ماء وجهه”.

وقال كارا مورزا إن الغرب يجب أن يعد خطة لروسيا الديمقراطية المستقبلية، والتي يجب أن تتضمن قيام القادة الغربيين بإبلاغ الشعب الروسي بأن الغرب يقف معهم ضد بوتن.

وأضاف أن تأمين إطلاق سراح المزيد من سجناء الرأي ــ الذين قال إن عددهم يبلغ نحو 1300 في روسيا ــ أمر بالغ الأهمية.

وقال السياسي “أستيقظ كل صباح وأذهب إلى النوم كل ليلة وأفكر في كل الآخرين الذين ما زالوا متخلفين”.

وسلط الضوء على أليكسي جورينوف البالغ من العمر 63 عامًا، وهو أول شخص يُسجن بموجب قوانين الرقابة في زمن الحرب الروسية، وماريا بونومارينكو، وهي صحفية سيبيرية مضربة عن الطعام حاليًا في السجن، باعتبارهما من بين أولئك الذين يحتاجون بشدة إلى الدعم.

وعندما سُئل عما إذا كان يشعر بالقلق من أن تبادل السجون قد يشجع بوتن على أخذ المزيد من الأسرى، قال كارا مورزا إنه سيستمر في أخذ الأسرى في أي حال “لأنه خائف من الحقيقة”.

وأضاف أن عملية تبادل الأسرى التي جرت في الأول من أغسطس/آب أنقذت “16 روحًا بشرية” من “جحيم” سجون روسيا، وأضاف: “لم يكن تبادلاً للأسرى، بل كانت عملية إنقاذ حياة، ونحن بحاجة إلى النظر إليها بهذه الطريقة”.