اخبار مترجمة :وفي اجتماعهما الأخير، قال شي لبايدن إنه “مستعد للعمل مع إدارة جديدة”

وفي اجتماعهما الأخير، أخبر الزعيم الصيني شي جين بينغ الرئيس بايدن أن بلاده “مستعدة للعمل مع إدارة جديدة”، بينما يستعد الرئيس المنتخب دونالد ترامب لتولي السلطة.

الزعيمان تجمع السبت على هامش القمة السنوية للتعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، في أول اجتماع شخصي بينهما منذ ذلك الحين واحد عقدوه في شمال كاليفورنيا في نوفمبر الماضي. وكان من المتوقع أن يحث بايدن شي على ثني كوريا الشمالية عن تعميق دعمها للحرب الروسية على أوكرانيا.

وقال البيت الأبيض في بيان إن بايدن “أعرب أيضا عن قلقه العميق” للرئيس شي بشأن “دعم الصين المستمر للقاعدة الصناعية الدفاعية الروسية”.

وبدون ذكر اسم ترامب، بدا أن شي يشير إلى قلقه من خطاب الرئيس المقبل الحمائي على درب الحملة الانتخابية يمكن أن يرسل العلاقة بين الولايات المتحدة والصين إلى واد آخر.

وقال شي من خلال مترجم “إن الصين مستعدة للعمل مع الإدارة الأمريكية الجديدة للحفاظ على الاتصالات وتوسيع التعاون وإدارة الخلافات من أجل السعي لتحقيق تحول مطرد في العلاقات الصينية الأمريكية من أجل مصلحة الشعبين”.

وفي الوقت نفسه، تحدث السيد بايدن بضربات فرشاة أوسع حول الاتجاه الذي وصلت إليه العلاقة وانعكس ليس فقط على السنوات الأربع الماضية، ولكن على علاقتهما الطويلة.

وقال “على مدى السنوات الأربع الماضية، شهدت العلاقات الصينية الأمريكية صعودا وهبوطا، ولكن مع وجودنا على رأس السلطة، انخرطنا أيضا في حوارات وتعاون مثمر، وحققنا الاستقرار بشكل عام”.

اجتمع بايدن وشي، مع كبار مساعديه، حول مستطيل طويل من الطاولات في غرفة اجتماعات واسعة في فندق ومركز مؤتمرات ديفينس في ليما.

وخلال اللقاء، بحسب البيت الأبيض، التقى بايدن وشي كلاهما لصالح – استئناف الاتصالات العسكرية رفيعة المستوى بين الجيشين. يأتي ذلك بعد أن أجرى قائد جميع القوات الأمريكية في منطقة المحيطين الهندي والهادئ مكالمة فيديو مع نظيره الصيني، قائد قيادة المسرح الجنوبي لجيش التحرير الشعبي، في سبتمبر، وهي أول مكالمة من نوعها منذ سنوات.

كما خاطب السيد بايدن التوتر بين الصين وتايوانوقال البيت الأبيض. شي وقد ادعى منذ فترة طويلة أن تايوان، أ ديمقراطية الحكم الذاتي، ينتمي إلى الصين، والجيش الصيني مرارًا مراحل التدريبات حول تايوان في استعراض للقوة.

وأكد السيد بايدن “أن الولايات المتحدة تعارض أي تغييرات أحادية الجانب في الوضع الراهن من أي من الجانبين، وأننا نتوقع حل الخلافات عبر المضيق بالوسائل السلمية، وأن العالم لديه مصلحة في السلام والاستقرار في مضيق تايوان”. وقال البيت الأبيض، إن الرئيس “دعا إلى إنهاء النشاط العسكري لجمهورية الصين الشعبية المزعزع للاستقرار حول تايوان”.

وفي الوقت نفسه، هناك الكثير من عدم اليقين بشأن ما ينتظرنا في العلاقة بين الولايات المتحدة والصين في عهد ترامب. الذي قام بحملة واعدة فرض رسوم جمركية بنسبة 60% على الواردات الصينية.

وقال بوبي جافاهري، رئيس شركة Yedi Houseware Appliances ومقرها لوس أنجلوس – والتي تصنع منتجاتها في الصين – لشبكة CBS News في مقابلة هذا الأسبوع أن مثل هذه التعريفات “من شأنها أن تقضي على أعمالنا، ولكن ليس أعمالنا فقط. بل ستقضي على جميع الشركات الصغيرة التي تعتمد على الاستيراد”.

واقترح ترامب أيضًا إلغاء الوضع التجاري للدولة الأكثر رعاية للصين، والتخلص التدريجي من جميع واردات السلع الأساسية من الصين ومنع الصين من شراء الأراضي الزراعية الأمريكية.

وبالفعل، بدأت العديد من الشركات الأميركية، بما في ذلك شركة نايكي وشركة واربي باركر لتجارة النظارات بالتجزئة، في تنويع مصادرها بعيداً عن الصين. ماركة الأحذية ستيف مادن وتقول إنها تخطط لخفض الواردات من الصين بما يصل إلى 45% العام المقبل.

وقال مستشار الأمن القومي بالبيت الأبيض، جيك سوليفان، إن مسؤولي إدارة بايدن سينصحون فريق ترامب بأن إدارة المنافسة الشديدة مع بكين ستكون على الأرجح التحدي الأكبر الذي سيواجهونه في السياسة الخارجية.

إنها لحظة كبيرة بالنسبة للسيد بايدن وهو يختتم أكثر من 50 عامًا في السياسة. لقد رأى أن علاقته مع شي من بين العلاقات الأكثر أهمية على الساحة الدولية وبذل الكثير من الجهد في تنمية تلك العلاقة.

تعرف السيد بايدن وشي على بعضهما البعض لأول مرة أثناء رحلاتهما عبر الولايات المتحدة والصين عندما كانا نائبين للرئيس، وهي التفاعلات التي قال كلاهما إنها تركت انطباعًا دائمًا.

وقال بايدن يوم السبت: “على مدى أكثر من عقد من الزمن، أمضينا ساعات طويلة معًا، هنا وفي الصين وما بينهما. وأعتقد أننا أمضينا وقتًا طويلاً في التعامل مع هذه القضايا”.

لكن السنوات الأربع الماضية شهدت تدفقاً مستمراً من اللحظات الصعبة.

قدم مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) هذا الأسبوع تفاصيل جديدة عن تحقيق اتحادي في جهود الحكومة الصينية لاختراق شبكات الاتصالات الأمريكية. وكشفت النتائج الأولية عن حملة تجسس إلكتروني “واسعة وكبيرة” تهدف إلى سرقة معلومات من الأميركيين الذين يعملون في الحكومة والسياسة.

وقدر مسؤولو المخابرات الأمريكية أيضًا أن الصين زادت مبيعاتها لروسيا من الأدوات الآلية والإلكترونيات الدقيقة وغيرها من التقنيات التي تستخدمها موسكو لإنتاج الصواريخ والدبابات والطائرات والأسلحة الأخرى لاستخدامها في حربها ضد أوكرانيا.

واندلعت التوترات العام الماضي بعد أن أمر السيد بايدن بذلك اسقاط منطاد التجسس الصيني الذي اجتاز الولايات المتحدة.