اخبار مترجمة :ميشيل أوباما تقول في خطابها في المؤتمر الوطني الديمقراطي: “الأمل يعود”

واشنطن — احتفلت السيدة الأولى السابقة ميشيل أوباما بترشح كامالا هاريس للرئاسة في خطاب ألقته في المؤتمر الديمقراطي الثلاثاء، مقارنة ترشيحها بترشيح زوجها باراك أوباما في عام 2008.

وقالت “أميركا، الأمل يعود من جديد”، في إشارة إلى حملته الانتخابية الشهيرة في عام 2008 بشأن الأمل.

“إن هناك شيئاً سحرياً رائعاً يملأ الأجواء، أليس كذلك؟” هكذا قالت، وقد لاقت تصفيقاً حاراً في الليلة الثانية من المؤتمر. وأضافت: “إننا نشعر بهذا الشعور هنا في هذه الساحة، ولكنه ينتشر في مختلف أنحاء هذا البلد الذي نحبه. إنه شعور مألوف دُفن في أعماقنا لفترة طويلة. هل تعلمون ما أتحدث عنه؟ إنه قوة الأمل المعدية!”

تحدثت ميشيل أوباما في كل مؤتمر منذ عام 2008، عندما تم ترشيح زوجها لأول مرة. وبعد ثماني سنوات، تم التوصيل في خطابها عام 2020، قالت إن الرئيس ترامب “من الواضح أنه في موقف لا يحسد عليه” و”لا يستطيع مواجهة هذه اللحظة”.

سعت السيدة الأولى السابقة إلى المقارنة بين هاريس و ترامب طوال خطابها، ولم تذكر الرئيس السابق إلا مرة واحدة.

وقالت هاريس: “لقد أظهرت كامالا ولاءها لهذه الأمة، ليس من خلال إثارة الغضب والمرارة، ولكن من خلال عيش حياة من الخدمة ودفع أبواب الفرص دائمًا مفتوحة للآخرين، وهي تدرك أن معظمنا لن يحظى أبدًا بنعمة الفشل في المضي قدمًا”.

ووصفت هاريس بأنها “أكثر من مستعدة لهذه اللحظة”، ووصفتها بأنها “واحدة من أكثر الأشخاص المؤهلين على الإطلاق لتولي منصب الرئاسة”.

“لا يمكن أن يكون الأمر أكثر وضوحًا من الاثنين الرئيسيين المرشحون في هذا السباقوأضافت: “إن كامالا هاريس وحدها هي التي تفهم حقًا العمل غير المرئي والالتزام الثابت الذي جعل أمريكا عظيمة دائمًا”. وتابعت: “الآن، لسوء الحظ، نعلم ما سيأتي بعد ذلك”.

“لسنوات عديدة، بذل دونالد ترامب كل ما في وسعه لمحاولة جعل الناس يخافون منا. لقد جعلته نظرته المحدودة والضيقة للعالم يشعر بالتهديد من وجود شخصين ناجحين ومتعلمين تعليماً عالياً ويعملان بجد، ولكنهما من السود”.

ثم قالت مازحة: “من سيخبره أن الوظيفة التي يبحث عنها حاليًا قد تكون مجرد واحدة من تلك الوظائف المخصصة للسود؟”

وكان ذلك إشارة إلى ترامب، الذي في مناظرة يونيو ضد الرئيس بايدن زعم ​​أن المهاجرين يأخذون “وظائف السود”.

ودعت الأميركيين إلى “القيام بشيء ما” للمساعدة في انتخاب هاريس وزميلها في الترشح، حاكم ولاية مينيسوتا تيم والز.

“في بعض الولايات، قد يكون من الممكن أن يقرر الفائز عدد قليل من الأصوات في كل دائرة انتخابية. لذا، يتعين علينا التصويت بأعداد كافية لمحو أي شك. ويتعين علينا أن نتغلب على أي جهد لقمعنا”، كما قالت. “دعونا نعمل كما لو كانت حياتنا تعتمد على ذلك، ودعونا نواصل دفع بلادنا إلى الأمام والارتقاء إلى أعلى، نعم، إلى أعلى من أي وقت مضى”.

ونظرا لشعبية أوباما، فقد تكهن الديمقراطيون والجمهوريون لسنوات بأنها قد تترشح للبيت الأبيض، على الرغم من أن السيدة الأولى السابقة أعربت باستمرار عن عدم رغبتها في السياسة.

بعد أداء السيد بايدن المتقطع في المناظرة في أواخر يونيو، استطلاع رويترز/إبسوس ووجد استطلاع للرأي أجرته مؤسسة “بيو” للناخبين المسجلين أن أوباما كانت الديمقراطية الوحيدة التي هزمت ترامب في مواجهة افتراضية. وحصلت على تأييد 50%، مقارنة بـ 39% لترامب.